1
00:00:21,588 --> 00:00:24,591
¡Esperar!
2
00:00:24,691 --> 00:00:26,226
¿Quién eres?
3
00:00:31,865 --> 00:00:34,401
¿Quién era ese?
4
00:00:34,501 --> 00:00:37,103
No sé.
5
00:00:40,006 --> 00:00:43,043
Pero no lo somos
ya no hay nieve.
6
00:00:43,109 --> 00:00:45,845
Alguien abrió el camino.
7
00:00:54,888 --> 00:00:56,923
Sí.
8
00:01:13,873 --> 00:01:16,443
Loco por el arado, ¿verdad?
9
00:01:19,212 --> 00:01:21,147
Odio el camino.
10
00:01:22,882 --> 00:01:26,719
- Entonces, ¿cuántas personas?
¿Hemos visto ahora?
11
00:01:26,786 --> 00:01:31,057
Desde que estamos aquí, ¿siete?
12
00:01:31,124 --> 00:01:32,158
chico del arado,
13
00:01:32,258 --> 00:01:36,329
el chico de los maizales
el verano pasado quien se escapó,
14
00:01:36,429 --> 00:01:38,465
los dos chicos de metanfetamina...
15
00:01:38,565 --> 00:01:41,468
Mm, la dama sin ojos.
16
00:01:41,568 --> 00:01:43,937
Señora sin ojos.
17
00:01:45,405 --> 00:01:48,475
Ah, y los dos viejos.
en la moto de agua.
18
00:01:48,575 --> 00:01:51,611
Fueron geniales.
19
00:02:02,755 --> 00:02:03,323
Necesitamos proteínas.
20
00:02:11,131 --> 00:02:12,332
Buen tiro.
21
00:03:09,589 --> 00:03:10,857
Ahora que el camino está abierto,
22
00:03:10,924 --> 00:03:14,060
tal vez podamos ir
hurgando de nuevo.
23
00:03:20,266 --> 00:03:22,001
No quiero irme.
24
00:03:30,677 --> 00:03:32,946
No es seguro.
25
00:03:33,046 --> 00:03:35,715
Demasiado aislado aquí.
26
00:03:52,899 --> 00:03:56,936
No lo prometí, Frank.
27
00:03:59,939 --> 00:04:02,809
Ni siquiera le agrado.
28
00:04:10,116 --> 00:04:12,652
Preferiría leer un libro.
29
00:04:18,057 --> 00:04:20,226
¿Hay alguien ahí fuera?
30
00:04:20,293 --> 00:04:24,230
- ¿Hola?
Alguien está aquí, hola.
31
00:04:24,297 --> 00:04:28,167
Vaya, suenas tan claro.
32
00:04:29,502 --> 00:04:32,972
Tú también.
33
00:04:33,072 --> 00:04:35,642
¿Dónde estás?
34
00:04:35,742 --> 00:04:39,479
- Eh...
35
00:04:39,579 --> 00:04:42,482
Realmente no lo sé.
36
00:04:42,582 --> 00:04:44,584
Eh...
37
00:04:47,287 --> 00:04:49,622
Solo.
38
00:04:49,689 --> 00:04:52,358
En el bosque.
39
00:04:52,458 --> 00:04:54,827
Caminé sobre el hielo el año pasado.
40
00:04:54,927 --> 00:04:58,498
y simplemente encontré
este lugar.
41
00:04:58,598 --> 00:05:01,668
¿Dónde estás?
42
00:05:01,768 --> 00:05:05,271
Junto al agua.
43
00:05:05,338 --> 00:05:08,508
Estoy buscando un médico.
44
00:05:08,608 --> 00:05:10,209
Realmente necesitamos ayuda aquí.
45
00:05:12,779 --> 00:05:14,981
Soy médico.
46
00:05:15,048 --> 00:05:17,016
Ah.
47
00:05:17,116 --> 00:05:20,053
- Médico de familia.
Está en la familia.
48
00:05:20,153 --> 00:05:21,387
Está bien, entonces...
49
00:05:24,190 --> 00:05:24,824
¿Hola?
50
00:05:24,891 --> 00:05:27,327
Tal vez si tú--
51
00:05:27,393 --> 00:05:31,297
Hola? ¿Cómo te llamas?
52
00:05:31,364 --> 00:05:33,466
Soy Jeevan Chaudhary.
53
00:05:33,533 --> 00:05:35,501
¿Hola?
54
00:05:38,971 --> 00:05:41,207
Frank me dijo tu apodo.
55
00:05:41,307 --> 00:05:42,842
¿Qué apodo?
56
00:05:42,909 --> 00:05:45,878
Dejando a Jeevan.
57
00:05:48,147 --> 00:05:50,983
Te estás poniendo tan bien.
58
00:05:55,655 --> 00:05:59,859
¿Te vas, Jeevan?
59
00:05:59,926 --> 00:06:02,528
No.
60
00:06:15,174 --> 00:06:17,210
- Ojalá no lo hubieras hecho
guardó ese cuchillo.
61
00:06:40,533 --> 00:06:42,902
Vete a la mierda, Frank.
62
00:07:01,921 --> 00:07:06,259
- Símbolo de guijarro,
Aquí White Blossom, cambio.
63
00:07:06,325 --> 00:07:07,660
¿Símbolo del guijarro?
64
00:07:12,832 --> 00:07:16,335
Kirsten.
65
00:07:16,436 --> 00:07:19,305
- Blossom, aquí Símbolo.
Copiar.
66
00:07:22,475 --> 00:07:25,978
¿Ves algo?
67
00:07:26,078 --> 00:07:27,513
- Estás aguantando
tres dedos.
68
00:08:38,818 --> 00:08:41,721
- Y yo--
69
00:08:41,821 --> 00:08:45,892
Pa--
70
00:08:45,992 --> 00:08:47,560
Doña--
71
00:08:47,660 --> 00:08:49,028
Wan--ahora yo--
72
00:08:49,095 --> 00:08:51,697
Bastante... bastante raro.
73
00:08:56,502 --> 00:09:00,106
Crys--y uno de los crist--
74
00:09:00,206 --> 00:09:04,176
Uno de los crist--y quiero
75
00:09:04,243 --> 00:09:07,079
uno de los cristales que--
jugando con.
76
00:09:20,693 --> 00:09:23,062
Yo realmente, realmente, realmente,
de verdad, de verdad, de verdad
77
00:09:23,129 --> 00:09:27,433
realmente, realmente, realmente quiero
Velo hasta las piernas.
78
00:09:27,533 --> 00:09:30,069
Y quiero uno
de esos cristales
79
00:09:30,136 --> 00:09:32,305
con el que estábamos jugando
hoy.
80
00:09:32,405 --> 00:09:35,808
Un collar con una concha.
81
00:09:35,908 --> 00:09:38,377
Yo realmente, realmente, realmente,
de verdad, de verdad, de verdad
82
00:09:38,444 --> 00:09:42,615
realmente, realmente, realmente quiero
Velo hasta las piernas.
83
00:09:42,715 --> 00:09:45,484
Y quiero uno
de esos cristales que--
84
00:09:45,585 --> 00:09:47,787
¿Cómo te llamé ahora?
85
00:09:47,887 --> 00:09:51,090
Un collar con una concha.
86
00:09:51,157 --> 00:09:53,492
Yo realmente, realmente, realmente,
de verdad, de verdad, de verdad
87
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
de verdad, de verdad
Realmente quiero... está bien.
88
00:09:56,495 --> 00:09:57,964
Ahora mismo... está bien.
89
00:09:58,064 --> 00:09:59,799
Mamá se enojó mucho
a mí hoy.
90
00:09:59,899 --> 00:10:02,969
Cristales que éramos
jugando con el hoy.
91
00:10:03,069 --> 00:10:05,504
Un collar con una concha.
92
00:10:05,605 --> 00:10:08,441
De verdad, de verdad
De verdad, de verdad... está bien.
93
00:10:08,507 --> 00:10:10,276
Realmente quiero...
94
00:10:10,343 --> 00:10:14,480
- El día más terrible,
y estoy sentado en mi auto.
95
00:10:14,580 --> 00:10:17,583
Está oscuro, pero tengo que--
y pensé en llamarte
96
00:10:17,650 --> 00:10:19,518
y comprueba: escucha tu voz.
97
00:10:19,619 --> 00:10:21,187
- Mamá se enojó mucho
a mí hoy.
98
00:10:23,856 --> 00:10:26,592
- Estoy teniendo más
día terrible, y yo...
99
00:10:28,160 --> 00:10:29,261
Sentado en mi auto...
100
00:10:29,328 --> 00:10:30,863
Mamá se enojó mucho hoy.
101
00:10:30,963 --> 00:10:32,832
- Estoy teniendo
el día más terrible.
102
00:10:38,204 --> 00:10:40,606
Oye.
103
00:10:40,673 --> 00:10:41,707
Mira esta peluca.
104
00:10:45,277 --> 00:10:47,813
¿Doctor Chaudhary?
105
00:11:10,302 --> 00:11:14,040
- ¿Qué es eso?
¿un palito de helado?
106
00:11:29,588 --> 00:11:33,259
Dispárale.
¡Kirsten, dispárale!
107
00:11:33,359 --> 00:11:38,564
¡Kirsten, dispárale ahora mismo!
108
00:11:38,664 --> 00:11:41,100
¡Kirsten!
¿Dónde estás?
109
00:11:41,200 --> 00:11:43,102
¡Kirsten, respóndeme!
110
00:11:43,202 --> 00:11:45,771
¿Estás enojado conmigo?
111
00:11:46,939 --> 00:11:49,675
- Tu lectura
está fuera de control.
112
00:11:49,742 --> 00:11:52,778
- Lo lamento.
Debería haber estado mirando.
113
00:11:52,878 --> 00:11:55,181
- Se supone que
decir eso primero.
114
00:12:06,258 --> 00:12:09,528
Encontré esto.
115
00:12:11,097 --> 00:12:14,133
Hace una toma de corriente
de la batería de un coche.
116
00:12:14,233 --> 00:12:17,269
Entonces, si funciona,
117
00:12:17,369 --> 00:12:20,406
puedes cargar tu teléfono.
118
00:12:22,374 --> 00:12:24,376
Quizás podamos ver una película.
119
00:12:27,379 --> 00:12:28,781
Bueno.
120
00:12:29,548 --> 00:12:33,753
- Ella era la número ocho.
- ¿Eh?
121
00:12:33,819 --> 00:12:36,555
- La señora que te golpeó
con un puf en la cabeza.
122
00:12:36,622 --> 00:12:37,623
Ah, claro.
123
00:12:37,723 --> 00:12:40,226
- Ella era la número ocho.
en la lista de otras personas.
124
00:12:40,292 --> 00:12:42,995
Bien, bien.
125
00:12:46,899 --> 00:12:50,436
Ya sabes,
De hecho, nos perdimos uno.
126
00:12:50,503 --> 00:12:52,805
Señora del puf,
ella en realidad es la número nueve.
127
00:12:52,905 --> 00:12:54,440
¿A quién extrañamos?
128
00:12:58,477 --> 00:13:00,646
Puse una trampa allí.
129
00:13:19,298 --> 00:13:22,835
- Ya sabes, el papá de allá atrás,
estaba muerto.
130
00:13:22,935 --> 00:13:28,507
Pero creo que murió más tarde.
Porque la mamá y los niños,
131
00:13:28,607 --> 00:13:32,511
estaban en la cama,
pero él estaba en el sofá.
132
00:13:32,611 --> 00:13:35,014
Mucha más carne.
133
00:13:41,987 --> 00:13:44,290
Hizo una canción con su hijo.
134
00:13:46,859 --> 00:13:48,994
Creo que era un DJ.
135
00:14:04,143 --> 00:14:06,245
Big Daddy se comió nuestro conejo.
136
00:14:15,654 --> 00:14:18,824
- Bueno, ¿ahora qué?
- Tengo que levantarme temprano.
137
00:14:18,891 --> 00:14:21,227
¿Por qué no lo olvidamos?
138
00:14:21,327 --> 00:14:22,761
¿Qué, a casa?
139
00:14:25,030 --> 00:14:26,265
Oye, ¿quieres ir a mi casa?
140
00:14:26,365 --> 00:14:29,268
No, gracias.
141
00:14:30,903 --> 00:14:33,739
- ¿Quieres comer?
- No.
142
00:14:33,839 --> 00:14:36,575
- ¿Qué quieres hacer?
Cualquier cosa.
143
00:14:36,675 --> 00:14:40,579
- tu puedes
carga tu teléfono ahora.
144
00:14:40,679 --> 00:14:41,747
Estoy bien.
145
00:14:47,086 --> 00:14:49,054
- No puedo quedarme aquí
para el invierno.
146
00:14:54,526 --> 00:14:58,030
Necesitas otros niños.
147
00:14:59,365 --> 00:15:01,200
Necesito otros adultos.
148
00:15:05,137 --> 00:15:07,373
Mi cabeza.
149
00:15:14,113 --> 00:15:15,948
¿Dónde está mi libro?
150
00:15:19,618 --> 00:15:22,454
- No sé.
¿Bolsillo lateral?
151
00:15:27,393 --> 00:15:28,928
¿Qué hiciste?
152
00:15:30,329 --> 00:15:31,931
¿Lo tomaste?
153
00:15:33,899 --> 00:15:36,835
Lo tomaste cuando fui
para comprobar la trampa.
154
00:15:40,172 --> 00:15:42,975
Kirsten.
155
00:15:47,746 --> 00:15:50,449
No puedes salir.
156
00:15:50,516 --> 00:15:51,183
- no tengo
para escucharte.
157
00:15:51,283 --> 00:15:53,852
- No vas a ir,
¡Maldita sea!
158
00:15:59,758 --> 00:16:02,661
Lo lamento.
Es sólo mi cabeza.
159
00:16:02,761 --> 00:16:04,296
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
160
00:16:04,363 --> 00:16:06,465
- No soy--
161
00:16:08,367 --> 00:16:11,337
Pase lo que pase contigo
es mi culpa.
162
00:16:14,506 --> 00:16:15,708
No he hecho una sola elección
para mí desde que te conocí.
163
00:16:15,808 --> 00:16:19,311
solo se suponía que
para acompañarte a casa.
164
00:16:26,785 --> 00:16:30,122
Nos hiciste dejar lo de Frank.
165
00:16:31,824 --> 00:16:34,126
Sí, pero esperamos demasiado.
166
00:16:34,193 --> 00:16:36,662
nos quedamos
para tu maldita obra.
167
00:16:57,149 --> 00:16:58,517
No te preocupes.
168
00:17:00,319 --> 00:17:02,888
Todavía está en el Ziplock.
169
00:17:24,510 --> 00:17:27,379
- Tenías que seguir
¿"Leavin' Jeevan" vivo?
170
00:17:27,446 --> 00:17:29,448
¿No pudiste resistirte?
171
00:17:29,548 --> 00:17:32,751
- Hablamos.
Ella preguntó por ti.
172
00:17:32,851 --> 00:17:34,386
- Pon un pequeño "vete a la mierda"
en su bolsillo
173
00:17:34,453 --> 00:17:35,521
al salir por la puerta?
174
00:17:35,587 --> 00:17:37,790
"Sólo recuerda, Kirsten,
no es confiable."
175
00:17:40,859 --> 00:17:42,795
Nunca pensé eso.
176
00:17:45,564 --> 00:17:48,367
- ¿Adónde vas?
- Para conseguir su libro.
177
00:18:22,334 --> 00:18:24,303
¿Franco?
178
00:18:54,433 --> 00:18:57,002
¡Ah, ah, ah, ah!
179
00:18:57,102 --> 00:19:03,008
¡Ah!
180
00:19:41,647 --> 00:19:42,414
¡Ah!
181
00:20:31,863 --> 00:20:35,133
¡Qué pretencioso!
182
00:22:01,486 --> 00:22:03,855
Kirsten.
183
00:22:40,359 --> 00:22:42,728
¿Lo que le pasó?
184
00:23:07,619 --> 00:23:08,286
¿Hola?
185
00:23:14,059 --> 00:23:15,360
¿Hola?
186
00:23:23,535 --> 00:23:24,736
DIOS MÍO.
187
00:23:27,305 --> 00:23:30,442
Hola.
188
00:23:30,542 --> 00:23:32,611
¿Dónde estoy?
189
00:23:32,711 --> 00:23:35,447
- Déjame buscar a Terry.
Mierda.
190
00:23:41,286 --> 00:23:42,921
Terry, está despierto.
191
00:23:42,988 --> 00:23:45,657
Camas y partos.
No está muerto.
192
00:23:56,435 --> 00:24:00,138
- Está bien, no hay bloqueo de boquiabierto.
Bip-bip.
193
00:24:01,907 --> 00:24:03,475
Buen día.
194
00:24:05,477 --> 00:24:07,112
Doctor.
195
00:24:09,414 --> 00:24:12,117
Te han shanghaiado.
196
00:24:12,184 --> 00:24:15,487
¿Cómo está la cabeza?
197
00:24:15,587 --> 00:24:16,655
¿Es esta la otra vida?
198
00:24:16,755 --> 00:24:19,090
No.
199
00:24:19,157 --> 00:24:22,461
El regreso de la vida.
200
00:24:22,527 --> 00:24:24,362
Soy Terry.
201
00:24:24,463 --> 00:24:28,834
- Yo no--
- Es un milagro del solsticio.
202
00:24:28,934 --> 00:24:31,336
Lara te entregó a nosotros.
203
00:24:31,436 --> 00:24:34,673
Necesitaba otro médico
o sabía que terminaría
204
00:24:34,773 --> 00:24:36,942
con una fosa común atrás
en el estacionamiento de empleados.
205
00:24:39,945 --> 00:24:43,882
¿Qué estabas haciendo?
¿Hace 276 días?
206
00:24:43,982 --> 00:24:48,119
- Hay una niña.
- El equinoccio de primavera.
207
00:24:48,186 --> 00:24:50,722
Señora, tengo que irme.
208
00:24:50,822 --> 00:24:52,824
Hay...
209
00:24:54,559 --> 00:24:58,129
Hay una niña de nueve años.
en la cabina.
210
00:25:15,313 --> 00:25:19,017
No, no, por favor, señora.
211
00:25:25,924 --> 00:25:29,194
Estas mujeres son héroes.
212
00:25:29,261 --> 00:25:31,730
perdimos cerca
a 9 mil millones el año pasado.
213
00:25:31,830 --> 00:25:37,035
La semana que viene nos llegan 15 o 16.
Los bebés pospandémicos regresan.
214
00:25:37,102 --> 00:25:43,074
Es un puto
bomba de tiempo de alegría.
215
00:25:43,174 --> 00:25:46,444
Y necesito tu ayuda.
Sí.
216
00:25:46,545 --> 00:25:49,114
Necesito otro médico.
217
00:25:49,214 --> 00:25:52,017
No soy médico.
218
00:26:05,897 --> 00:26:08,867
Sí, sí, bien.
219
00:26:18,710 --> 00:26:21,112
Eres médico.
220
00:26:32,557 --> 00:26:35,961
Necesita dormir.
De vuelta al trabajo.
221
00:26:36,061 --> 00:26:41,299
Nancy, hoy debes usar guantes de látex.
Y Evelyn, salteado.
222
00:27:01,086 --> 00:27:04,322
Blackout Baby Boom del 65.
223
00:27:04,422 --> 00:27:07,359
Falta de luz durante 13 horas
desde Ontario hasta Nueva York.
224
00:27:07,459 --> 00:27:09,661
Exactamente nueve meses después,
al día,
225
00:27:09,761 --> 00:27:12,764
hay un pico enorme
en nacimientos en toda la región.
226
00:27:12,831 --> 00:27:14,599
Salas de maternidad
están abrumados.
227
00:27:14,666 --> 00:27:17,502
Sólo hay un problema.
228
00:27:17,602 --> 00:27:20,338
La historia que te acabo de contar
no es cierto.
229
00:27:25,777 --> 00:27:29,814
- No sé qué carajo
estás hablando!
230
00:27:29,881 --> 00:27:32,183
- tengo una docena de mujeres
en este centro de nacimiento
231
00:27:32,283 --> 00:27:33,652
quienes son
sincronizado prenatalmente.
232
00:27:33,718 --> 00:27:34,819
¡No me importa!
233
00:27:34,886 --> 00:27:36,621
- Y creo que cada uno
uno de ellos dará a luz
234
00:27:36,688 --> 00:27:38,890
exactamente al mismo tiempo
en cuatro días.
235
00:27:38,990 --> 00:27:39,624
¡No te conozco!
236
00:27:39,691 --> 00:27:41,793
no conozco ninguno
de esta gente!
237
00:27:48,400 --> 00:27:50,869
Perdón por la amputación.
238
00:28:07,318 --> 00:28:09,521
Habrías muerto.
239
00:28:12,257 --> 00:28:17,028
No.
240
00:28:36,414 --> 00:28:38,450
Jeevan.
241
00:28:42,253 --> 00:28:44,389
No sabía que tenías un hijo.
242
00:28:45,523 --> 00:28:48,126
¿Cómo sabes mi nombre?
243
00:28:48,226 --> 00:28:50,261
Radioaficionado.
244
00:28:53,398 --> 00:28:56,067
Dijiste que estabas solo.
245
00:28:59,237 --> 00:29:01,272
yo estaba...
246
00:29:03,942 --> 00:29:05,577
¿Puedes ayudar?
247
00:29:05,643 --> 00:29:08,980
- Regresé al segundo
que lo escuché.
248
00:29:10,715 --> 00:29:12,383
No había nadie allí, Jeevan.
249
00:29:19,824 --> 00:29:20,658
Te hice un par de calcetines.
250
00:29:39,277 --> 00:29:41,913
¡Las luces han vuelto!
251
00:29:49,788 --> 00:29:50,455
- Está bien,
Tienes esto, cariño.
252
00:29:50,522 --> 00:29:52,657
- Aguanta.
253
00:29:52,757 --> 00:29:57,662
- Está bien, allá vamos.
254
00:29:57,762 --> 00:30:02,634
Vamos, vamos.
Respira, respira.
255
00:30:02,700 --> 00:30:04,169
Vamos a configurar el monitor.
256
00:30:10,441 --> 00:30:12,210
Toma mi mano.
257
00:30:14,612 --> 00:30:19,350
- Tú eres quien
¿Pretendiendo ser médico?
258
00:30:19,450 --> 00:30:21,486
Sí.
259
00:30:42,173 --> 00:30:45,577
- Si ves a alguien
llamado dave,
260
00:30:45,677 --> 00:30:48,046
Dile que venga ya.
261
00:30:56,487 --> 00:30:57,889
Gracias.
262
00:31:08,566 --> 00:31:12,337
¡Oye, oye!
263
00:31:13,504 --> 00:31:16,007
¿Es este el lugar?
264
00:31:19,510 --> 00:31:21,246
¿El ba-el lugar del bebé?
265
00:31:33,024 --> 00:31:37,228
- Coochie, coochie, coochie,
coochie, coochie.
266
00:31:37,295 --> 00:31:39,631
¿Tenía razón?
¿No lo sentiste?
267
00:31:39,731 --> 00:31:41,266
Es increíble.
268
00:31:41,366 --> 00:31:44,602
- Mamá, tu bebé
saliendo hoy.
269
00:31:46,371 --> 00:31:47,705
¡Ayuda!
270
00:31:52,210 --> 00:31:55,146
Ella necesita ayuda.
271
00:31:55,246 --> 00:31:56,781
- Cariño, ¿puedes oírnos?
- ¿Me echarías una mano?
272
00:31:56,881 --> 00:31:58,983
- Vamos a calentarla.
- Sí.
273
00:32:04,222 --> 00:32:06,958
¿Quieres ayudar?
274
00:32:07,058 --> 00:32:09,294
¿Doctor?
275
00:32:09,394 --> 00:32:09,794
No.
276
00:32:15,400 --> 00:32:18,136
Pero lo observaré.
277
00:32:22,507 --> 00:32:28,980
Sí, soy yo otra vez.
278
00:32:29,080 --> 00:32:32,150
Y estoy de vuelta, a-ha, whoo.
279
00:33:06,217 --> 00:33:07,852
- Oh, oh.
280
00:33:10,455 --> 00:33:13,558
Sí, vamos, vamos ahora.
281
00:33:13,658 --> 00:33:17,996
- Oh, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
282
00:33:18,062 --> 00:33:20,965
¿De verdad fuiste?
283
00:33:21,032 --> 00:33:22,633
Sí.
284
00:33:24,569 --> 00:33:27,538
Tal vez ella retroceda.
285
00:33:30,675 --> 00:33:34,212
- Vamos.
Sólo por un rato.
286
00:33:47,492 --> 00:33:49,527
Lo siento por el pie.
287
00:33:52,830 --> 00:33:54,232
¿Qué te mutiló?
288
00:33:54,332 --> 00:33:56,901
Un lobo.
289
00:34:00,505 --> 00:34:02,073
¿Y quién era la chica?
290
00:34:07,845 --> 00:34:10,348
Simplemente alguien con quien terminé.
291
00:34:16,187 --> 00:34:16,921
Mmm.
292
00:34:20,858 --> 00:34:25,396
- Me despidió el Buen Samaritano.
en Pittsburg.
293
00:34:25,463 --> 00:34:29,133
Ejecuté un esquema Ponzi
con los ordenanzas.
294
00:34:29,233 --> 00:34:32,236
Perdí mi licencia médica.
295
00:34:32,303 --> 00:34:33,805
Entonces...
296
00:34:35,106 --> 00:34:38,142
yo estaba en casa
cuando todos los demás médicos murieron.
297
00:34:40,144 --> 00:34:41,979
Y luego mi marido.
298
00:34:43,714 --> 00:34:45,950
Mi hermana era doctora.
299
00:34:50,221 --> 00:34:51,656
Y mi hermano...
300
00:34:54,725 --> 00:34:57,962
Murió justo delante de mí.
301
00:34:58,062 --> 00:35:00,798
- Entonces eres
ya calificado.
302
00:35:00,898 --> 00:35:05,470
El coraje de dar testimonio
hasta la muerte es el trabajo,
303
00:35:05,570 --> 00:35:09,173
el coraje de estar allí.
304
00:35:11,809 --> 00:35:17,315
- no quiero
que alguien más muera.
305
00:35:17,415 --> 00:35:21,319
O lastimarse o sentir dolor.
306
00:35:32,697 --> 00:35:34,599
¿Dónde está tu galleta?
307
00:35:35,600 --> 00:35:38,102
Me lo comí.
308
00:35:38,169 --> 00:35:41,506
- Ese fue un ejemplo
de cinco centímetros.
309
00:35:41,606 --> 00:35:44,108
No te preocupes. Tenemos más.
310
00:35:57,955 --> 00:35:59,524
¿A quién estás esperando?
311
00:36:01,192 --> 00:36:04,061
Simplemente alguien con quien terminé.
312
00:36:09,634 --> 00:36:11,202
Necesitamos nuevas palabras.
313
00:36:15,373 --> 00:36:19,210
¿Quién fue la última persona?
¿Te conociste antes?
314
00:36:25,149 --> 00:36:27,552
Quién fue la primera persona
¿Se conocieron después?
315
00:36:36,160 --> 00:36:38,496
no puedo esperar
hasta que mi ropa me quede otra vez.
316
00:37:13,097 --> 00:37:14,865
¿Qué, Jeevan?
317
00:37:18,369 --> 00:37:20,404
Necesito ayuda.
318
00:37:32,250 --> 00:37:33,951
¿Qué estamos haciendo?
319
00:37:38,956 --> 00:37:40,491
¿Nos abrazamos?
320
00:37:42,560 --> 00:37:43,261
Sí.
321
00:37:50,768 --> 00:37:52,336
¿Estás bien?
322
00:37:57,908 --> 00:37:59,243
- ¿Cómo es?
estar embarazada?
323
00:38:08,586 --> 00:38:10,121
Es bueno.
324
00:38:11,589 --> 00:38:14,292
Aterrador.
325
00:38:16,761 --> 00:38:19,130
Hay una persona dentro de mí.
326
00:38:21,832 --> 00:38:23,334
No me gustan los extraños.
327
00:38:33,944 --> 00:38:39,183
-Nancy.
328
00:38:39,283 --> 00:38:41,552
Nancy.
329
00:38:41,652 --> 00:38:45,656
Está bien, está bien.
330
00:38:45,723 --> 00:38:48,626
Vamos a llevaros a las camas.
Estamos todos preparados.
331
00:38:48,693 --> 00:38:51,028
Ese fue uno grande.
332
00:38:51,128 --> 00:38:53,631
Lo estás haciendo muy bien.
333
00:38:53,698 --> 00:38:55,533
- ¿Encontraste a Nancy?
334
00:38:55,633 --> 00:38:56,901
¡Sí, ya vamos!
335
00:38:57,001 --> 00:38:59,870
- Esto es difícil.
336
00:38:59,970 --> 00:39:01,706
- Sólo tienes que
sigue respirando.
337
00:39:01,806 --> 00:39:05,543
Creo. Bueno.
338
00:39:05,643 --> 00:39:07,878
-¡Jeevan!
339
00:39:09,647 --> 00:39:12,216
- Está bien, vamos.
Tienes esto.
340
00:39:12,316 --> 00:39:16,387
Respira, respira, Flora.
Respira, Flora, respira.
341
00:39:16,487 --> 00:39:18,222
Sí, ya casi llegamos.
Ya casi llegamos.
342
00:39:18,322 --> 00:39:21,258
Flora, necesito un empujón más.
Eso es todo lo que necesito.
343
00:39:21,359 --> 00:39:23,561
Un empujón más.
¡Tienes esto!
344
00:39:23,661 --> 00:39:25,262
- ¡Vamos, vamos, mamá!
345
00:39:25,363 --> 00:39:28,232
- ¡Sí, sí!
Sí, ahí vamos.
346
00:39:28,332 --> 00:39:30,835
Está bien.
Ahí tienes.
347
00:39:30,901 --> 00:39:33,871
Ahí está tu bebé.
Sí.
348
00:39:42,847 --> 00:39:47,585
¡Buen trabajo, sí!
349
00:39:47,685 --> 00:39:51,021
Ve a ayudar a alguien, Jeevan.
350
00:39:51,088 --> 00:39:52,289
Gran trabajo.
351
00:39:54,892 --> 00:39:56,761
¿Doc?
352
00:40:05,035 --> 00:40:08,539
- ¿Puedes abrazarla?
- Sí.
353
00:40:11,041 --> 00:40:13,477
Creo que hay dos.
354
00:40:13,577 --> 00:40:16,147
¿Dos, como gemelos? Bueno.
355
00:40:16,247 --> 00:40:18,582
Terry no estaba seguro.
356
00:40:18,649 --> 00:40:21,318
Hola, hola, ¿puedo ayudar?
357
00:40:21,419 --> 00:40:22,887
Bueno, estás de parto.
358
00:40:22,953 --> 00:40:25,322
- Puedo estar en trabajo de parto
y aún así ayudar.
359
00:40:34,832 --> 00:40:38,135
Es una niña.
360
00:40:38,235 --> 00:40:41,505
- Cortar el cordón.
- Ah, sí, sí.
361
00:40:41,605 --> 00:40:43,174
- ¿Listo?
- Listo.
362
00:40:53,584 --> 00:40:58,789
Está bien, está bien. Está bien.
Estoy bien.
363
00:40:58,856 --> 00:41:00,458
Estoy bien.
Estamos bien.
364
00:41:00,524 --> 00:41:01,158
- Estoy bien.
- Vete, yo me quedaré con ella.
365
00:41:01,258 --> 00:41:03,627
Ve a buscar a alguien que necesite ayuda.
366
00:41:03,694 --> 00:41:05,663
Bueno.
367
00:41:08,165 --> 00:41:10,034
Está bien.
368
00:41:17,107 --> 00:41:20,110
- Estoy bien.
Estoy bien.
369
00:41:23,347 --> 00:41:25,850
¡Doctor!
370
00:41:25,950 --> 00:41:28,118
¿Gwen?
371
00:41:28,185 --> 00:41:30,321
Está bien, sí.
372
00:41:34,058 --> 00:41:38,829
¿Bueno?
Está bien, está bien.
373
00:41:38,896 --> 00:41:40,531
Sólo tienes que respirar.
374
00:41:40,631 --> 00:41:43,000
Sólo sigue respirando.
Eso es todo.
375
00:41:43,067 --> 00:41:45,636
Respiraciones profundas. Así.
376
00:41:45,703 --> 00:41:48,839
- Lo estás haciendo muy bien, Jeevan.
Lo estás haciendo genial.
377
00:41:48,906 --> 00:41:51,375
- Gracias. Lo estás haciendo genial.
378
00:41:52,543 --> 00:41:54,345
¿Próximo?
Bueno.
379
00:41:56,747 --> 00:41:57,515
Sí, sólo recuerda,
380
00:41:57,581 --> 00:42:02,520
cualquier ruido
te hace sentir poderoso.
381
00:42:02,586 --> 00:42:05,389
Está bien, Gwen, lo tienes.
382
00:42:05,489 --> 00:42:08,158
Bien, respira hondo.
Creo.
383
00:42:08,225 --> 00:42:11,762
- Está bien.
384
00:42:11,862 --> 00:42:16,400
Aquí viene.
Sólo sigue respirando.
385
00:42:16,500 --> 00:42:18,702
Sigue empujando y estarás
Voy a conocer a tu bebé.
386
00:42:18,769 --> 00:42:20,571
¿Sí?
387
00:42:23,674 --> 00:42:25,776
- ¿Listo?
Un gran empujón, ¿vale?
388
00:42:25,876 --> 00:42:28,112
Lo entendiste.
389
00:42:28,212 --> 00:42:29,079
Aquí viene, ¿vale?
390
00:42:29,179 --> 00:42:33,584
Tienes que respirar.
Empujar.
391
00:42:33,684 --> 00:42:35,452
Sólo sigue respirando profundamente,
¿vale?
392
00:42:44,695 --> 00:42:46,297
Es hermoso.
393
00:42:48,098 --> 00:42:49,767
Es un bebé hermoso.
394
00:42:54,872 --> 00:42:57,541
Está bien, está bien.
395
00:43:01,211 --> 00:43:02,746
Es tan hermoso.
396
00:43:15,092 --> 00:43:17,795
Oh, eres todo tú.
397
00:43:20,798 --> 00:43:22,967
¡Jeevan, te necesito!
398
00:43:23,067 --> 00:43:27,171
Sí. Estar bien.
399
00:43:31,075 --> 00:43:33,677
Distocia. Me lo perdí.
400
00:43:33,777 --> 00:43:36,013
El bebé está atascado.
La inclinación es mala.
401
00:43:36,113 --> 00:43:38,349
Puedo ayudarla.
Necesitas estar aquí.
402
00:43:40,684 --> 00:43:44,154
- Tiene el hombro atascado, Rose.
Necesito convertirlo.
403
00:43:44,254 --> 00:43:45,656
Pero no puedo convertirlo
con demasiada fuerza
404
00:43:45,756 --> 00:43:46,357
porque te aplastaras
los huesos del bebe,
405
00:43:46,457 --> 00:43:48,993
y sentirás que sucede.
406
00:43:51,528 --> 00:43:54,164
¿Lo que está sucediendo?
407
00:43:54,264 --> 00:43:56,333
No sé.
408
00:43:56,433 --> 00:43:59,003
- Está bien.
- Está bien, está bien.
409
00:43:59,103 --> 00:44:01,105
- Está bien.
- Bueno.
410
00:44:11,782 --> 00:44:14,118
- ¿Está Dave aquí?
- No, no, no, todavía no.
411
00:44:14,184 --> 00:44:17,888
Pero lo vas a ver.
412
00:44:24,962 --> 00:44:27,698
¿Mi bebé va a morir?
413
00:44:31,068 --> 00:44:32,036
Lo estás haciendo genial.
414
00:44:32,136 --> 00:44:35,406
Estás ayudando.
415
00:44:36,306 --> 00:44:39,343
- Respira, Rosa.
Vamos.
416
00:44:39,410 --> 00:44:42,046
- Está bien, está bien.
- Vamos, rosa.
417
00:44:50,654 --> 00:44:54,024
- Sabes, no tienes
seguir fingiendo
418
00:44:54,091 --> 00:44:56,493
que eres como
un médico.
419
00:44:56,560 --> 00:44:57,594
No estoy fingiendo.
420
00:45:00,898 --> 00:45:02,566
Eres un sanador.
421
00:45:13,343 --> 00:45:15,279
¿Cómo está tu extraño?
422
00:45:15,379 --> 00:45:16,513
El es bueno.
423
00:45:16,580 --> 00:45:20,284
Esto es... no soy bueno en esto.
424
00:45:26,356 --> 00:45:28,292
Aquí.
425
00:45:28,392 --> 00:45:31,729
Esto es muy duro para una pierna.
426
00:45:34,631 --> 00:45:37,701
- Oye, me voy
por tu casa mañana
427
00:45:37,768 --> 00:45:39,203
De camino a Delano.
428
00:45:41,205 --> 00:45:43,240
¿Necesitas un aventón?
429
00:46:19,276 --> 00:46:22,079
¿Quién es ese?
430
00:46:23,580 --> 00:46:27,317
- Acaba de llegar.
431
00:46:27,417 --> 00:46:28,352
ella le está diciendo
Rosa no lo logró.
432
00:46:28,452 --> 00:46:31,088
Pero el bebé sobrevivió.
433
00:46:35,492 --> 00:46:37,528
Ella entregó.
434
00:46:39,429 --> 00:46:43,200
Dr. Chaudhary
ayudó a Rose a sentirse más segura.
435
00:46:43,300 --> 00:46:44,635
Gracias.
436
00:46:46,503 --> 00:46:50,674
Si dejo al bebé aquí,
¿Morirá?
437
00:46:50,774 --> 00:46:53,310
- Lo más probable es que muera.
si ella va contigo.
438
00:46:53,377 --> 00:46:57,014
David, lamento decir eso.
439
00:47:05,289 --> 00:47:08,392
Encontraré a alguien.
440
00:47:10,394 --> 00:47:12,496
Las madres seguirán viniendo aquí.
441
00:47:15,833 --> 00:47:19,336
- Quieres ver a Rose
antes de irte?
442
00:47:21,371 --> 00:47:24,208
No hay antes.
443
00:47:39,823 --> 00:47:43,493
- Bueno, supongo
él no es el padre.
444
00:47:43,560 --> 00:47:46,396
- Tantos huérfanos
en este mundo.
445
00:47:57,507 --> 00:47:58,709
Me encantan las despedidas.
446
00:47:58,775 --> 00:48:03,580
La muerte es peor.
Te operaron la chaqueta.
447
00:48:12,956 --> 00:48:15,092
Los nombres son divertidos.
448
00:48:15,192 --> 00:48:17,561
Cuando mi marido murió,
Pensé ¿por qué no?
449
00:48:17,628 --> 00:48:20,597
Toma su nombre.
Lo extrañarás menos.
450
00:48:20,697 --> 00:48:22,399
¿Cuál es tu verdadero nombre?
451
00:48:24,234 --> 00:48:26,570
Débora.
452
00:48:30,641 --> 00:48:33,810
no lo sabia
cual preferiste.
453
00:48:39,716 --> 00:48:41,752
Supongo que sois ambos.
454
00:48:55,332 --> 00:48:57,968
¿Estás listo?
455
00:48:58,068 --> 00:48:59,970
No.
456
00:49:11,615 --> 00:49:13,517
¡Gracias!
457
00:50:03,166 --> 00:50:04,968
Así que supongo que esto es un adiós.
458
00:50:08,672 --> 00:50:12,075
- Ese es mi bebé.
- Oh sí.
459
00:50:26,323 --> 00:50:28,492
Esperaré.
460
00:51:10,700 --> 00:51:14,104
- Ella se ha ido.
- Sí.
461
00:51:19,209 --> 00:51:20,777
Todos se han ido.
462
00:51:23,713 --> 00:51:26,283
Estás agotado.
463
00:51:37,094 --> 00:51:40,831
No estoy bien.
464
00:51:54,111 --> 00:51:56,246
Ey. La tienes aquí.
465
00:52:05,956 --> 00:52:09,459
Ella encontrará a alguien.
466
00:52:09,526 --> 00:52:11,995
Ella es buena en eso.
467
00:52:15,932 --> 00:52:18,502
Ella te encontró.
468
00:53:24,668 --> 00:53:27,771
¡Franco, clave!
469
00:53:27,871 --> 00:53:29,539
Salga.
470
00:53:33,243 --> 00:53:35,178
Nunca lo encontrarás.
471
00:53:39,049 --> 00:53:45,222
Frank dejó caer mi estetoscopio
en el agua.
472
00:53:46,957 --> 00:53:49,759
- Son tan estúpidos.
- Tú también.
473
00:53:50,627 --> 00:53:53,563
¿Dónde está Auddie?
474
00:53:53,630 --> 00:53:57,300
- No sé.
- ¿Qué le dijiste?
475
00:53:57,400 --> 00:53:59,869
- que a veces
haces visitas a domicilio.
476
00:53:59,936 --> 00:54:03,707
Pero volverías.
Siempre lo haces.
477
00:54:07,210 --> 00:54:10,380
Ah, ahí estás.
478
00:54:20,890 --> 00:54:23,393
Son sólo unos días.
479
00:54:27,230 --> 00:54:29,299
Prométeme
Veré tu cara otra vez.
480
00:54:31,735 --> 00:54:35,505
- Promesa.
- Bueno.
481
00:54:44,180 --> 00:54:46,116
Te amo.
482
00:54:47,951 --> 00:54:52,489
Cuida a tus hermanos mayores.
Te necesitan.